si borras y reinstalas el juego no te cobra dos veces, ya que detecta que lo compraste con anterioridad, con lo cual no tienes que hacerte cargo de ningun costo adicional.
Y lo que te ocurre simplemente parece que Microsoft todavia no ha enviado la actualizacion a la tienda online de tu pais. En que pais estas?